Dancing on the Inside (うちで踊ろう) by Gen Hoshino

  #DancingontheInside #GenHoshino #StayHome 
 

Japanese lyrics : 星野源  
English translation : me* 

DISCLAIMER

All the lyrics translation in English are based my own interpretation and understanding. Do not distribute.

たまに重なり合うよな 
僕ら 扉閉じれば 明日が生まれるなら 
遊ぼう 一緒に

Rarely will we pass each other
If I close this door, tomorrow will come
Let's play together

うちで踊ろう 
ひとり踊ろう 
変わらぬ鼓動 弾ませろよ 
生きて踊ろう

Let's dance inside the house
Dancing alone
Let your heart beat in rhythm
Dance it, live it

僕らそれぞれの場所で 重なり合うよ 
うちで歌おう 悲しみの向こう

We pass each other in our respective places
Let's sing at home
Let's face this sadness

全ての歌で 手を繋ごう 
生きてまた会おう 
僕らそれぞれの場所で 重なり合えそうだ

Through all the songs let's join hands
Let's live life until we meet again
Looks like we'll be able to cross paths at our respective places

Chinatown チャイナタウン lyrics by Yuzu

作詞 /作曲：北川悠仁 (ゆず)

English translation: me

DISCLAIMER

All the lyrics translation in English are based my own interpretation and understanding. Do not distribute.

 

私こんなに横浜に何度も　来るなんて思ってなかった

(I never thought I could come again and again to Yokohama)

半分個した肉饅湯気の向こうでクスクス笑ってた

(across from half of the steaming hot bun I giggled)

あんな悲しい顔　もうさせたくないよ
誰にも渡したくはない　俺じゃだめかな？

(I won't let you grieve anymore)
(I won't let you with anyone else, am I not good enough for you?)

チャイナタウン　チャイナタウン
人波かき分け　ごった返す週末だ
もう忘れちゃいな　多分アイツなんかより君を幸せにできるから

(chinatown, chinatown)

(jostled into a sea of ​​people, on a busy weekend)
(Forget about him, because I can make you happier than he does)

ずいぶん遠く旅した気分　時々近づく湿った体温
ショウロンポーで火傷しちゃって　口の中気にする仕草もSEXY

(it feels like a long way to go, sometimes it's hot and stuffy)
(I worried about that blistering hot xiaolongbao, but in your mouth it looks SEXY)

アジアな夜は　人を開放的にする
俺だけのものにしたいよ　すぐしたいよ　いいだろう

(the Asian night atmosphere that frees people)

(I want to make you mine, right now, "okay")

チャイナタウン　チャイナタウン
帰したくはない　縁日みたいな町並み
黄昏れたい　そんな気分　君のいない店で
一人かき込む　焼き飯「おかわり！」

(chinatown, chinatown)

(I don't want to leave this festival-like district)
(it's getting late, there's no you inside the shop)
(so I finished this fried rice myself, "please add more!")

会いたいんだ　会えないんだ　気付いているだろう？
知らんぷり　俺の気持ち

(I wanted to see you, but we didn't meet, would you notice?)
(You ignored my feelings)

チャイナタウン　チャイナタウン
人波かき分け　ごった返す週末だ
もう忘れちゃいな　多分アイツなんかより
君を幸せにできるから
俺じゃだめかな　チャイナタウン

(chinatown, chinatown)

(jostled into a sea of ​​people, on a busy weekend)
(Forget about him, because I can make you happier than he does)

(Am I not good enough for you? chinatown...)