English translation: me
DISCLAIMER
All the lyrics translation in English are based my own interpretation and understanding. Do not distribute.
私こんなに横浜に何度も 来るなんて思ってなかった
(I never thought I could come again and again to Yokohama)
半分個した肉饅湯気の向こうでクスクス笑ってた
(across from half of the steaming hot bun I giggled)
あんな悲しい顔 もうさせたくないよ
誰にも渡したくはない 俺じゃだめかな？
あんな悲しい顔 もうさせたくないよ
誰にも渡したくはない 俺じゃだめかな？
(I won't let you grieve anymore)
(I won't let you with anyone else, am I not good enough for you?)チャイナタウン チャイナタウン
人波かき分け ごった返す週末だ
もう忘れちゃいな 多分アイツなんかより君を幸せにできるから
(chinatown, chinatown)
(jostled into a sea of people, on a busy weekend)
(Forget about him, because I can make you happier than he does)ずいぶん遠く旅した気分 時々近づく湿った体温
ショウロンポーで火傷しちゃって 口の中気にする仕草もSEXY
ショウロンポーで火傷しちゃって 口の中気にする仕草もSEXY
(it feels like a long way to go, sometimes it's hot and stuffy)
(I worried about that blistering hot xiaolongbao, but in your mouth it looks SEXY)アジアな夜は 人を開放的にする
俺だけのものにしたいよ すぐしたいよ いいだろう
(the Asian night atmosphere that frees people)
(I want to make you mine, right now, "okay")
チャイナタウン チャイナタウン
帰したくはない 縁日みたいな町並み
黄昏れたい そんな気分 君のいない店で
一人かき込む 焼き飯「おかわり！」
(chinatown, chinatown)
(I don't want to leave this festival-like district)
(it's getting late, there's no you inside the shop)
(so I finished this fried rice myself, "please add more!")会いたいんだ 会えないんだ 気付いているだろう？
知らんぷり 俺の気持ち
(I wanted to see you, but we didn't meet, would you notice?)
(You ignored my feelings)
チャイナタウン チャイナタウン
人波かき分け ごった返す週末だ
もう忘れちゃいな 多分アイツなんかより
君を幸せにできるから
俺じゃだめかな チャイナタウン
人波かき分け ごった返す週末だ
もう忘れちゃいな 多分アイツなんかより
君を幸せにできるから
俺じゃだめかな チャイナタウン
(chinatown, chinatown)
(jostled into a sea of people, on a busy weekend)
(Forget about him, because I can make you happier than he does)(Am I not good enough for you? chinatown...)
